Name *:
Email *:
Date *:
Time *:
Tel. :
 (Optional)

h
i
d
e
/
s
h
o
w

l
e
f
t

l
i
s
t

Song-Wan Wan de Yue Liang

Add to Favorites
Song-Wan Wan de Yue Liang
《弯弯的月亮》
(wānwān de yuèliang)
【歌词】
Yáoyuǎn de yèkōng,yǒu yígè wānwān de yuèliang。
遥远的夜空,有一个弯弯的月亮。
In the distant night sky, there is a curved moon.

Wānwān de yuèliang xiàmian,shì nà wānwān de xiǎoqiáo。
弯弯的月亮下面,是那弯弯的小桥 。
Below the curved moon there is a bridge.

Xiǎoqiáo de pángbiān,yǒu yītiáo wānwān de xiǎochuán。
小桥的旁边,有一条弯弯的小船 。
Next to the bridge there is a curved boat.

Wānwān de xiǎochuán yōuyōu,shìnà tóngnián de ājiāo。Wu——
弯弯的小船悠悠,是那童年的阿娇。呜——
The curved boat, and the young Ah Jiao.

ājiāo yáozhe chuán,
阿娇摇着船,
Ah Jiao was rowing the boat,

Chàng zhe nà gǔlǎo de gēyáo。
唱着那古老的歌谣。
Singing ancient ballads.

Gēshēng suífēng piāo,piāo dào wǒ de liǎnshàng。
歌声随风飘,飘到我的脸上。
Songs carried by the wind reached my face.

Liǎnshàng tǎng zhe lèi,
脸上淌着泪,
My face was covered with tears,

Xiàng nàtiáo wānwān de héshuǐ。
像那条弯弯的河水。
Like a winding river.

Wānwān de héshuǐ ā,liújìn wǒ de xīnshàng。 wu——
弯弯的河水啊,流进我的心上。呜——
The winding river flowing into my mind.

Wǒ de xīn chōngmǎn chóuchàng,
我的心充满惆怅,
My heart is filled with melancholy.

Búwèinà wānwān de yuèliàng,zhǐwèinà jīntiān de cūnzhuāng,
不为那弯弯的月亮,只为那今天的村庄,
The moon is not for this, but for today's village

hái chàngzhe guòqù de gēyáo。Wu——
还唱着过去的歌谣。呜——
which is still singing songs of the past.

Gùxiāng de yuèliàng,nǐ nà wānwān de yōushāng,
故乡的月亮,你那弯弯的忧伤,
Hometown moon, your curved sorrow .

chuāntòu le wǒ de xiōngtáng。
穿透了我的胸膛。
penetrates my heart.
 
【生词】
弯弯的 wānwānde crecsent, curved
遥远 yáoyuǎn distant
夜空 yèkōng night sky
悠悠 yōuyōu leisurely
古老 gǔlǎo ancient, old
歌谣 gēyáo ballad
惆怅 chóuchàng melancholy
故乡 gùxiāng hometown
忧伤 yōushāng sadness
胸膛 xiōngtáng chest
【歌曲赏析】
这首歌描绘出了一幅江南水乡寂静夜晚的图画。深蓝的夜空中有一弯圆月,月光里有小桥、流水、木船,木船上一位美丽的少女轻轻低唱。噢!我的故乡啊……

This song describes a quiet night in the south of the lower reaches of the Yangze River. Under the deep blue sky lies a small bridge, running water, a wooden vessel all under the light of the full moon. And a beautiful girl singing gently. oh!this is my hometown.