Name *:
Email *:
Date *:
Time *:
Tel. :
 (Optional)

h
i
d
e
/
s
h
o
w

l
e
f
t

l
i
s
t

Lesson3 The difference between America Education and Chinese Education

Add to Favorites
Topic 4
Lesson 3
中美教育对比
Zhōngměi jiàoyù duìbǐ

1. Cíhuì (Vocabulary)
世界 shìjiè world
比较 bǐjiào to compare
to understand
培养 péiyǎng to raise
基础教育 jīchǔ jiàoyù basic education
创新 chuàngxīn innovation
能力 nénglì ability
独立 dúlì independence
自信 zìxìn confidence
严格 yángé strict
严谨 yánjǐn rigorous
精神 jīngshén sprit
灵活 línghuó flexible
一旦 yídàn once
改变 gǎibiàn to change
衡量 héngliáng to measure
2. Kèwén (Text)
Jiāng Zhōngguó de jīchǔ jiàoyù hé Měiguó jīchǔ jiàoyù jìnxíng bǐjiào, dàbùfen rén rènwéi, Zhōngguó de jīchǔ jiàoyù shì dǎ jīchǔ de jiàoyù, "xuéduōwùshǎo"; ér Měiguó de jiàoyù shì péiyǎng chuàngxīn nénglì de jiàoyù, "xuéshǎowùduō".
将中国的基础教育和美国基础教育进行比较,大部分人认为,中国的基础教育是打基础的教育,“学多悟少”;而美国的教育是培养创新能力的教育,“学少悟多”。
Měiguó de jiàoyù zhùzhòng péiyǎng xuéshēng de zìxìn hé dúlì de jīngshén ér Zhōngguó de jiàoyù qiángdiào péiyǎng xuéshēng de yángé hé yánjǐn de jīngshén.
美国的教育注重培养学生的自信和独立的精神而中国的教育强调培养学生的严格和严谨的精神。
Měiguó jīchǔ jiàoyù de bànxué tǐzhì bǐjiào línghuó. Gōnglì sīlì xuéxiào gòngtóng fāzhǎn. Zhōngguó jīchǔ jiàoyù zhōng duō wéi gōnglì xuéxiào.
美国基础教育的办学体制比较灵活,公立私立学校共同发展。中国基础教育中多为公立学校。
Měiguó xuéxiào shèzhì kèchéng chú jīchǔ kèchéng yǐwài, háiyǒu hěnduō bié de kēmù, xuéshēng xuǎnzé kōngjiān hěnduō.
美国学校设置课程除基础课程以外,还有很多别的科目,学生选择空间很多。
Zhōngguó xuéxiào shèzhì kèchéng yǐ kǎoshì kèchéng wéizhǔn, kēmù hěnshǎo, xuésheng méiyǒu xuǎnzé de kōngjiān.
中国学校设置课程以考试课程为准,科目很少,学生没有选择的空间。
Měiguó xuéxiào qiángdiào de shì xuésheng fēnxī wèntí, jiějué wèntí de nénglì ér Zhōngguó xuéxiào qiángdiào de shì xuésheng jìyì nénglì.
美国学校强调的是学生分析问题,解决问题的能力而中国学校强调的是学生记忆能力。
Měiguó xuéxiào de kètáng jiàoxué huódòng qìfen huóyuè kuānsōng, xuésheng dòngkǒu dòngshǒu jīhuì hěnduō. Lǎoshī yìbān bù jiǎng tàiduō de nèiróng, tíchū wèntí gěi xuésheng. Kètáng shang lǎoshī zǒng shì tōngguò jiāoliú biànlùn yánjiū děng fāngshì jìnxíng jiàoxué.
美国学校的课堂教学活动气氛活跃宽松,学生动口动手机会很多。老师一般不讲太多的内容,提出问题给学生。课堂上老师总是通过交流辩论研究等方式进行教学。
Zhōngguó de kètáng xuéxí nèiróng duō, yāoqiú gāo, yánjǐn yánsù. zhèyàng jiù gěi xuésheng dǎxià le xìtǒng zhāshi de jīchǔ. Lǎoshī jiǎng de duō xuésheng sīkǎo de shǎo, huódòng de shǎo. Xuésheng jìyìlì hěnhǎo dàn búyuàn jiǎngyǎn hé biǎodá.
中国的课堂学习内容多,要求高,严谨严肃,这样就给学生打下了系统扎实的基础。老师讲得多学生思考得少,活动得少。学生记忆力很好但不愿讲演和表达。
Zài Měiguó, kǎoshì shì héngliáng xuésheng sùzhì de cānkǎo yīnsù, zhùzhòng xuésheng quánmiàn sùzhì, shíjiàn nénglì jí shèhuì zérèngǎn de péiyǎng.
在美国,考试是衡量学生素质的参考因素,注重学生全面素质、实践能力及社会责任感的培养。
Zài Zhōngguó, kǎoshì shì héngliáng xuésheng sùzhì hé zhìlì de zhòngyào cānkǎo, yě shǐzhōng shì shēngxué guānjiàn yīnsù.
在中国,考试是衡量学生素质和智力的重要参考,也始终是升学关键因素。
3. Yǔduànbiǎodá (Presentation)
Qǐng tántan Zhōng Měi jiàoyù de yōushì hé lièshì.
请谈谈中美教育的优势和劣势。